• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Мысли вслух (список заголовков)
02:06 

Такой несерьёзный серьёзный писатель

[Идем и сделаем что-нибудь такое, чего мы не можем сделать]
Читаю тут (лишь бы перевод свой не делать) биографию Чарльза Диккенса. Из серии ЖЗЛ, написана неким Хескетом Пирсоном - и, кстати, неплохо написана, интересно, но без излишней "сенсационности", за которые я так не люблю многие биографические книги. Местами, правда, слишком подробно описываются всякие бытовые детали, и слишком мало места собственно разбору произведений, их сюжетов - но это уже, пожалуй, вещь вкуса. Так что, если кто любитель Диккенса, книгу бесспорно рекомендую к прочтению.

Но написать я, собственно, хотела не об этом. А о том, что эта книжка, несмотря на всю свою "академичность" (в хорошем смысле слова), в чём-то стала для меня настоящим потрясением. К счастью, хорошим.
Диккенс - как и многих других английских писателей - моя давняя литературная привязанность. Читала почти все его книги (хотя и не все понравились). Но с его биографией до сих пор была знакома только в самых общих чертах. Статьи в учебниках, в энциклопедиях, всякое такое. Так что в голове у меня существовал некий условно-схематичный образ викторианского джентельмена. Благовоспитанного, благообразного, чувствительного и даже немного чересчур сентиментального (всё-таки некоторые страницы его произведений современному очерствевшему человеку уже трудно читать без недоверчивой улыбки), в своём творчестве пытающимся привлечь внимание "света" к жизни самых бедных и обездоленных. Добрый, нравоучительный и немножко смешной, прямо как Санта Клаус. ;) И вот теперь милый образ Рождественского Деда отчаянно трещит по швам...
Нет, я не узнала ничего страшного. Никаких замученных детей (их он, кстати, в самом деле очень любил - даже своих, на что не всегда способны те, кто любит "детей вообще"). Никаких жутких скелетов в шкафу (те, которые вроде бы как есть, такие маленькие, что вряд ли даже за дохлую крыску сойдут). Но я очень быстро поняла, что так любимый мной как часть викторианской Англии Диккенс никогда не был настоящим благовоспитанным и благопристойным викторианским джентельменом. Как и этаким "божим одуванчиком". Чувствительным, сентиментальным и добрым он, бесспорно, был - но тем, кто пытался выпросить у него денег, взывая к "добрым чувствам, которые вы показали в своих книгах", решительно отказывал, а с издателями вёл настоящую непримиримую войну за свои права. Целеустремлённости и энергии этого человека тоже можно только позавидовать. Из-за финансовых затруднений родителей вынужденный в детстве надолго бросить школу - и подрабатывать на фабрике ваксы - в 21 год он был уже почти самостоятельно содержал всю семью и был успешным журналистом, ведущим записи парламентских заседаний. Особый предмет его гордости в это время состовляло то, что ему почти всегда удавалось прибыть на место какого-то происшествия - будь то крупный пожар или выступление премьер-министра перед избирателями в каком-то провинциальном городке - раньше своих коллег-соперников из других газет. И -прежде всего - у него было ОЧЕНЬ своебразное чувство юмора, которым он постоянно то восхищал, то ужасал своих друзей, родных и знакомых. Всю свою жизнь Диккенс, оказывается, мечтал быть актёром. Но не получилось. Так что блистал он, вынуждено, только лишь на малых сценах, в узком кругу.

Несколько любопытных фактов о Диккенсе:

Несчастная любовь Диккенса к королеве Виктории

Попытка Диккенса утопить маленькую девочку - жестокое обращение с детьми всё же имело место быть


Диккенс и Ворон

Некоторые мысли Диккенса о политике и творчестве

И прекрасное высказывание биографа о Диккенсе

@темы: впечатления, книги, мысли вслух

22:07 

Освобождена условно-досрочно (и временно)

[Идем и сделаем что-нибудь такое, чего мы не можем сделать]
Вчера наконец-то закрыла сессию. С чем сама себя и поздравляю. ;)
:dance: :dance: :pozit: :ura: :ura:

Кое-что, однако, настораживает. Несмотря на то, что на этот раз было всего каких-то четыре зачёта (из-за практики сданы ещё в конце ноября) и два экзамена, вымоталась я так, что просто ужас. Есл раньше во время сессии я обычно чувствовала не усталость, а, наоборот, необычайный прилив сил - выброс адреналина, иными словами - то на этот раз ощущала себя как уже выжатый лимон, из которого кто-то очень упрямый любой ценой пытается выдавить ещё пару капелек сока. Должно быть, это всё-таки из-за практики - на которой я действительно перенапряглась, и от которой потом долго отходила (и о которой надо будет всё-таки написать, чтобы лет так через 10 перечитать и вспомнить свои трудовые подвиги!).

Ничего. Дело поправимое. Надо просто снова набираться сил. И любви к своей будущей профессии.

Кстати, я, похоже, действительно очень суеврна. Когда прихожу на экзамен по-немецкому, которого я боялась больше всего, и узнаю, что у меня автоматом "отлично", то первая моя мысль не "блин, какого чёрта нам это не сказали раньше, я бы не училась все эти дни", а "если бы я не училась всё это время, никакого автомата бы не было". Ну что поделать, верю я в то, что если в что-то не вложишь усилия/время/нервы, успеха быть не может. Равноценный обмен, скажем так :laugh: Ну и ладно, знания всё равно лишними не бывают. Так что время потрачено не зря.

Вот только с заслуженным отдыхом придётся пока повременить. Как известно, всё происходит вовремя. И поэтому до среды мне нужно сделать довольно большой перевод с чешского. А до пятницы - научную статью по просьбе преподавательницы. И это в то время, когда единственное, что мне хочется делать - это ничего не делать.

И напоследок - прекрасное высказование нашей преподавательницы относительно всеми нами лингвистами-переводчиками горячо любимого аналитического чтения (после того, как нас тщетно пытались научить искать выразительные средства в газетных заметках):

"Вы не нормальные читатели. Вы лингвисты. Вы должны уметь говорить о трёх словах двадцать минут".

@темы: мысли вслух, наше чёртово святое ремесло, универ, феерический переводчик

01:49 

Конец света

[Идем и сделаем что-нибудь такое, чего мы не можем сделать]
Итак, предсказанный конец света всё-таки не наступил. С чем я всех и поздравляю;)
Хотя спасибо древним мая хотя бы за то, что мы с сестрой сегодня смогли побывать на одном очень весёлом мероприятии, посвящённому как раз этому самому столь шумно разрекламированному концу. Там мы узнали, что в ближайшие 10 лет нас ждёт ещё по крайней 10 возможных апокалипсисов, рассмотрели различные виды того, как мы все более или менее весело будем загибаться, и даже составили свой план действий на случай так называемого "зомби-апокалипсиса".

Зато кое-что действительно закончилось. Сегодня был последний день моей практики. И - странное дело - у меня очень смешанные чувства... С одной стороны - так прекрасно снова чувствовать себя свободной (ну, почти), самой распоряжаться своим временем, знать, что никто не заставит тебя сидеть на работе до 7-8 вечера. С другой - мне будет этого всего немного нехватать. Прежде всего - людей. Даже не могла себе представить, что рабочий колллектив может быть таким дружным.

Надеюсь, на выходных о практике снапишу побольше. Столько всего накопилось... Впрочем, благодаря ей, родимомой, у меня во всех областях жизни даже не завалы, а просто какие-то Гималаи. :apstenu:

@музыка: The rocky road to Dublin

@настроение: победное

@темы: а мы ещё живы!, мысли вслух, наше чёртово святое ремесло, счастливое

00:15 

Белым по чёрному

[Идем и сделаем что-нибудь такое, чего мы не можем сделать]
До чего же радует то, что в бешеной круговерти зачётов, подготовки к ним и их завала сдачи судьба всё-таки иногда, словно сжалившись, снова приподносит мне маленькие подарки. Сегодня я, вечно пеняющая себе на то, что в своей вечной занятости пренебрегаю друзьями, совершенно неожиданно (и без всяких заслуг с моей стороны!) встретилась сначала с одной подругой, которую не видела почти месяц, а потом и с другой - с которой и вовсе не пересекалась больше полугода. Как всегда - бесконечные разговоры взахлёб обо всём на свете, начиная проблемами современной литературы и заканчивая французской бешено дорогой колбасой с плесенью (до сегодняшнего дня не подозревала, что такая существует).
В результате к завтрашнему дню я, конечно же, совершенно не готова... Ну и ладно.
Вот только почему, почему все мои друзья и родственники - люди хронически и безнадёжно поглощённые любимой учёбой/работой/хобби/всем этим вместе? Так как со мной дело обстоит точно так же, у нас всегда остаётся так мало времени просто общаться...

@темы: восторг, бессмысленный и беспощадный, впечатления, мысли вслух

19:32 

[Идем и сделаем что-нибудь такое, чего мы не можем сделать]
Флэшмоб лета:

Да, опять я позади планеты всей. Я в курсе, что у всех нормальных людей уже давно осень. Но пусть висит.

Сайт лета: Diary. Просто и банально, но правда. Настолько, что к концу лета наконец-то созрела стать активным пользователем и открыть-таки свою страничку.
Знакомство лета: Со студентами из разных стран Европы во время моей поездки в Киль. Ребята, вы были прекрасны!
Фильм лета: Эрагон. Единственный фильм, который я посмотрела за всё лето. :facepalm3:
Напиток лета: Чёрный чай. Элемент неизменности в моём хаотичном существовании. Шокировала родных, поглощая его в 30-ти градусную жару.
Ощущение лета: Свобода, конечно же. Возможность по своему желанию распоряжаться своим временем. Понимание, как это окрыляет - и одновременно расслабляет, заставляя непозволительно много времени тратить впустую.
Язык лета: Немецкий. Оказывается, я всё-таки умею вполне сносно на нём общаться. Даже в три часа ночи по телефону с плохой связью, подняв с кровати одного из студентов и добиваясь, чтобы он впустил меня в общагу. :vo:
Место лета: Наша новая квартира. С каждым днём всё лучше здесь приживаюсь и обживаюсь.
Исполнитель лета: Daisy x Daisy "Towa no Kizuna" -опенинг из аниме Фейри Тейл. Песенка-восстановитель хорошего настроения. Во время сессии прослушана почти до дыр ;)
Лучшая поездка лета: Киль. Незабываемая неделя.
Традиция лета: С увлечением составлять планы на каждый день - то, как одно любимое дело будет чередоваться с другим. Возвращаться с сестрой поздним вечером пешком от острова Канта домой и разговаривать разом обо всём на свете (пожалуй, длилось всё-таки не так долго, чтобы считаться традицией... ну да какая разница?)
Чувство лета: Радость по поводу и без повода. В дозах, опасных для здоровья.
Лучший день лета: Слишком много, чтобы выделить только один. Вся поездка в Киль (исключая лишь саму дорогу). Фестиваль "Территория мира" на острове Канта - все дни.
Вещь лета: Блокнот. Вещица, в который с разной степенью успешности делались попытки вносить творческие планы, распорядок дня и т.д.
Вопрос лета: Возможно ли успеть всё на свете и при этом не рехнуться?
Цвет лета: Синий. Море. Небо. Джинсы. Просто мой любимый цвет)
Мечта лета: Чтобы я всегда имела возможность жить вот так насыщенно и интенсивно.
Время суток лета: Вечер, переходящий в ночь)
Фраза лета: "Расскажи мне историю! Ну расскажи..." Её могла без конца повторять моя маленькая троюродная племянница, до тех пор пока я не сдавалась и не выуживала из своей памяти очередную легенду/сказание/переделанный сюжет книжки/переделанный сюжет фильма/что-нибудь, изобретённое почти на ходу... С ней приходило понимание, что даже моя фантазия всё-таки ограниченная и на роль сказочника я не гожусь.
Слово лета: Мойн-Мойн! (приветствие в федеральной земле Германии Шлезвиг-Гольштейн)
Открытие лета: Народное творчество - не всегда синоним к "скучно и занудно". Это может быть совсем наоборот. Особенно если оно подано творчески и открыто влиянию современности.
Книга лета: Стефан Цвейг "Вчерашний мир". Книжка одного из самых любимых немецкоязычных авторов - и потому что я взяла её на языке оригинала (и читала довольно медленно), она сопровождала меня почти всё лето, даже в поездках. Как раз одна из тех немногих книг, которые я не только не смогла, как это бывает обычно, проглотить залпом, но и, пожалуй, не захотела бы это сделать. Глубокая, мудрая книга, которую при этом очень интересно читать. Удивительно хорошо передан сам дух эпохи, её атмосфера. Обманчивое спокойствие и благополучие уже склоняющейся к своему закату империи Габсбургов, Первая мировая, "золотые двадцатые", начало Второй мировой... К тому же, эту книгу стоит выделить хотя бы потому, что теперь у меня, похоже, появилась новая область интересов. Я чуть ли не впервые всерьёз заинтересовалась культурой и историей Австрии. Именно как отдельной страны. Удивило, до какой степени австриец противопоставляет всё "своё" - государственность, литературу, менталитет - собственно немецкому, которое однозначно воспринимается как иностранное. А у нас - что в школе, что в универе - всё это (особенно литература) рассматривается только вместе, как единое целое...
Сериал лета: Робин Гуд ВВС. Вообще-то, впервые я его смотрела ещё несколько лет назад, но урывками, пропустив и начало, и конец. На этот раз пересмотрела основательно, все серии всех трёх сезонов. Прекрасный, добрый приключенческий сериал , с милым лёгким юмором и прекрасной игрой актёров (да, ради этого в основном и смотрела...). От истории тут, конечно, осталось мало, а некоторые сюжетные ходы отдают откровенной бредовостью. Но это как раз тот редкий для меня случай, когда это почти не мешает... Как раз то, что нужно смотреть летом ;)
Одежда лета: Футболка и шорты
Пожелание лета: Чтобы следующее лето было ещё лучше, ещё более насыщенным событиями! И побольше солнечных деньков!

@музыка: "Песенка студента"

@настроение: ностальгия

@темы: флэшмоб, мысли вслух, впечатления

19:30 

Оживление мёртвого дневника

[Идем и сделаем что-нибудь такое, чего мы не можем сделать]
Итак, с сегодняшнего дня этот дневник, долгое время находившийся в состоянии анабиоза, становится действующим. Соответственно, здесь будут - и, надеюсь, довольно регулярно - появляться как записи, касающиеся моей "реальной" жизни, так и моих увлечений. Большей частью это, наверное, будут просто какие-то мои личные мысли и впечатления. Но если это вдруг станет интересно и кому-нибудь ещё - что ж, отлично. Поговорить с хорошими людьми - всегда удовольствие ;)

@настроение: отличное

@темы: мысли вслух

Хроники битвы рыцаря с улиткой

главная